Дэн Симмонс «Лето Ночи» (1991)
«Ужастик», написанный профессионалом. Из серии «ужастиков про мальчишек». Вот у Кинга есть «Оно», у Маккаммона — «Жизнь мальчишки». А Симмонс решил «запилить» свой вариант такого «ужастика». Получилось очень даже неплохо.
В тихом американском посёлке Оук Хилл объявляется неведомая напасть, нападающая в первую очередь на школьников. Несколько мальчишек выясняют, что это за гадость такая, и собираются дать ей бой.
Монстры неординарные — не зомби, не привидения и не вампиры.
Действие сначала разворачивается неторопливо, читателя погружают в обстановку и атмосферу американского ПГТ 60-х годов. После первой жертвы нарастает динамика и напряжение конфликта, к концу книга вообще начинает напоминать боевик (но есть и лиричные моменты). Присутствуют очень лёгкие намёки на эротику (без пошлостей) и пару раз — жестокое обращение с животными, а в финале — обстановка прямиком из каких-нибудь «Чужих» и жуткий «финальный босс».
Читается вполне интересно, для любителей ужасов вполне зайдёт.
- Естественно, на подростков нападают, и убивают (1 раз). Это нужно иметь в виду. Но есть и жертвы среди взрослых, причём одну из них даже не предскажешь.
- Внимательному читателю становится ясно, кого убьют первым.
- «Красавица» достаётся «герою».
- «Хозяин», который правил 10 000 лет, не смог предусмотреть такое-то фиаско (но тут можно и поверить автору, бывает всякое).
В остальном без клише и шаблонов.
Ну и напоследок немного пожалуюсь на перевод.
Случайно взял книгу с англоязычной обложкой, так перевод там вообще отдельная ПЭСТНЯ.
Школьный Грузовик один раз превращается в Школьный Автобус, а «автоматический кольт» — просто в «автомат» (предположу, что в оригинале оружие называлось просто «automatic»).
Далее.
Король Холма = переводится как Царь Горы же, ну!
«Гадес». Ну ладно, в западной традиции так называется Аид. Просто немного непривычно: «Одиссей спустился в царство Гадеса» ))
Алейстер Краули — почему, если далее в тексте этот же тип правильно называется Алистер Кроули?
Багель — якобы лепёшка в католической церкви. Ну не знаю… я привык воспринимать их как бублики (бэйглы).
Уайатта Эрпа в книжке называют и Уайтт Ирп, и Уайт Ерп )
Так что лучше читайте в любой другой обложке.
#ужастик #триллер
