Алистер Маклин «Прощай, Калифорния»
Стоит ли читать: можно смело пропустить
Не самая лучшая вещь Маклина. Эдакая попытка смешать технотриллер с боевиком.
Из частной атомной электростанции налётчики похищают уран-235 и несколько сотрудников, в том числе физиков-ядерщиков. Однако большую часть книги мы наблюдаем полицейское расследование с «вводными» данными, иногда оно перемежается мини-зарисовками из геологии и сейсмологии. Присутствуют «благородные» преступники. В целом, книгу читать просто скучновато. В финале, впрочем, можно прочитать про бегство с опустевающих улиц ЛА и масштабный подводный атомный взрыв. Но всё равно, это не фильм Эммериха, конечно.
Что в книге есть з любопытных мелочей:
— Похвала в сторону АК
— Фамилия Айвенхоу почему-то ассоциируется у детектива с Ивановой (о настоящем значении имени Айвенго вам расскажет заметка М. Веллера).
— L.A.P.D. (Los-Angeles Police Department) перевели как Л.А.П.У, что хотя бы немного доставляет.
Алистер Маклин «Атабаска»
Стоит ли читать: можно смело пропустить
Пожалуй, самый скучный роман Маклина (ну, или мне попался очень плохой перевод).
Саботаж, похищения и расследование убийств в суровых условиях Арктики, где добывается нефть. Многовато технических подробностей, слишком много персонажей. Где-то за 2/3 книги происходят два стоящих эпизода. Первый — похищение девушек. Второй — это когда громадная лапища драглайна грозит опуститься на Демотта, прикованного к бетонному кольцу (так и быть, спойлерну, сам роман скучноват). Кроме этого, в романе в общем-то почти ничего интересного нет. Если бы не перевод.
Перевод местами весьма странноватый, что даже уделю ему отдельные строки.
«соответствия покрова с его собственным абрисом, близким к сфере…»
«безупречно обрюченное колено»…
Страны ОПЕК названы ОРЕС. Да-да, вот так просто — ОРЕС.
«пришёл голос…» — то есть came a voice. Буквально, несколько раз повторено не «раздался голос», а «пришёл голос».
Перевод географических названий:
«Вираж Хэнгмена» — очевидно, что вираж висельника, или повешенного.
«Горы Берч» — Берёзовые горы, почему нет? Тем более с ними связан один мини-диалог (на самом деле на горах растёт ольха, и хотя она относится к семейству берёзовых, но это другое).
«Дирхорн» — а вот тут и я бы лучше оставил как есть. А то получится озеро Оленерожье, или озеро Оленьи Рога. Ну такое.
«Прудхо-Бэй» — вообще-то Прадхо.
При этом все технические детали и подробности нефтепереработки в романе переведены вполне неплохо.
Но всё равно — читать скучно!
#Маклин #триллер
